1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ fanfarra de canto dramático tocando]
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ música tema de abertura tocando]
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[as pessoas gritam]
4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[explosão]
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[motor rugindo]
6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[explosões]
7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ música serena tocando]
8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[gaivotas gritando]
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[guardião] Tem alguma coisa... Pronto,
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
além da neblina. Olhar!
11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
Navios? Que cores eles voam?
12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
Uh...
13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[água espirrando ritmicamente]
14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ música assustadora tocando]
15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[cabra balindo]
-[galinhas cacarejando]
16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[buzina]
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
Invasores! Do mar!
18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[as pessoas exclamam]
-Nós-Nós devemos correr! Correr!
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[homem] Esconda-se! Você é grosso?
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ música assustadora tocando]
21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[suspiros]
22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[grunhidos]
-[as pessoas exclamam]
23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ música assustadora continua]
24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[pessoas clamando]
25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[grita]
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
Para as colinas, todos vocês!
27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[ruge]
28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
Para as cavernas, se puder!
29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
-Cães piratas! Seu Leão encontrará...
-[geme]
30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...nenhuma recompensa aqui. [grunhidos]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
Apenas sangue e areia!
32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ música de suspense toca]
33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
Você!
34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[grita]
35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
Deixe-me.
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
Não.
37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
Morte ao falso deus!
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Huh?
39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[explosão]
-[grita]
40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ música assustadora tocando]
41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[suspiros]
42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[mulher choramingando]
43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[grita, suspira]
44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
Bem-vindo ao reino do Leão.
45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
Vocês agora são pessoas do mar,
46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
e você aceitará este presente
de sua generosidade.
47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
Por favor, coma até se fartar.
48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
É um truque!
Não se entreguem a eles!
49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
Não há como voltar atrás!
50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
Aqueles que abraçam esta nova vida
sob sua mão divina surgirá.
51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
Aqueles que resistirem ficarão... convencidos.
52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[grunhidos]
53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[risos]
54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-Huh?
-[porta fecha]
55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[ferro queimando]
-[grita]
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[grito abafado]
57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[mulher cativa estremecendo]
58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Você.
-[cara, abafado] Por favor!
59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[guarda] Para cima.
-Não, por favor! Por favor!
60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
Quando você sofreu como sofreu,
a benevolência pode parecer escravidão.
61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
Mas garantimos a você,
ser tocado pela graça do Leão
62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
é conhecer a verdadeira liberdade.
63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-Por favor! [geme]
-[homem geme]
64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
Você foi bem-vindo
no rebanho do Leão.
65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
Você carregará a marca dele
para o resto da sua vida.
66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
Onde está ele, esse mestre a quem você serve?
67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
Ele é seu soberano agora,
e seu novo mundo é seu único lar.
68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
Ninguém é meu mestre.
69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
E já tenho uma casa.
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ música percussiva animada tocando]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[Akeya] Noni, da Tribo Mercante,
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
ex-Dora Milaje,
73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
apresente-se.
74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
eu não mais
receba minhas ordens de você, Akaya.
75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
Ou você esqueceu que me expulsou?
76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
Aqui,
você se dirigirá a este órgão com respeito.
77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
Minhas desculpas, Akeya,
oh, grande líder da Dora Milaje.
78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
Posso perguntar por que fui convidado
para agraciar sua presença?
79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
Este não é um momento para jogos.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
O reino precisa de você.
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
Um dos nossos funcionários de mais alto escalão
desapareceu.
82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
Desapareceu? De... Wakanda?
83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[Akeya] Noni!
84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
O nome dele é Nkati.
85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
Outrora um capitão respeitado
da Guarda Real.
86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
Um guerreiro excepcional,
perdendo apenas para o rei,
87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
mas inquieto, ambicioso.
88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
Os outros guardas se referem a ele
como O Leão.
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
Se ele tem essa reputação,
por que nunca ouvi falar dele?
90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
O sigilo sempre foi essencial
para a segurança de Wakanda.
91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
Você não sabia
porque você não precisava.
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Então o que você precisa que eu saiba agora?
93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Fugir do reino já foi traição suficiente,
94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
mas este renegado também levou dezenas
de itens perigosos com ele.
95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
Armado com esse tipo de tecnologia
no mundo exterior,
96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
ele poderia criar um arsenal
de armamento avançado.
97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
E tornar-se... um rei.
98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
Com um reino poderoso o suficiente
para representar uma ameaça para Wakanda.
99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Alguém precisa detê-lo.
100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
Sim. Nós concordamos.
101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
E você acha que essa pessoa sou eu?
102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
Todos os agentes que enviamos até agora
foi treinado pelo próprio Leão.
103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
Ninguém voltou, mas...
104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
graças em grande parte à sua expulsão,
ele não te conhece
105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
e nunca verei você chegando.
106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[risos] Você realmente deve estar desesperado.
107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
Confiando esta missão a uma Dora fracassada.
108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Você nunca falhou, Noni.
109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
Você foi expulso
por se recusar a trabalhar com o grupo,
110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
trilhando seu próprio caminho
em vez daquele estabelecido para você.
111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
Traga o Leão e seu esconderijo roubado para casa,
112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
e você será bem-vindo de volta
como Dora Milaje, mais uma vez.
113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
Você sabe que ele não virá em silêncio.
114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
Se fosse uma tarefa fácil,
Eu não estaria enviando você.
115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
Esta ameaça deve ser eliminada.
116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Mas lembre-se, Noni,
você deve permanecer em missão,
117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
não aceite nenhuma distração.
118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
Seja um fantasma.
119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[ossos quebram]
-[grunhindo]
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[guarda gritando]
121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[risos] Esses dois
realmente gosto do trabalho deles.
122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
Onde está o Leão?
123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
Sua lealdade é extremamente equivocada.
124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
Alguns aceitam seu amor livremente,
125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
mas aqueles que resistem
devo usar essa vergonha para sempre, como eu.
126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
Mas quando você tem roupas nas costas
127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
e uma barriga cheia todos os dias,
você aprenderá a amá-lo também.
128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[os cativos exclamam]
129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[cativos murmurando]
130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[baques metálicos]
-[Noni] Calma.
131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
Pegue isso e espere por uma oportunidade.
132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
Você pode se salvar deste lugar.
133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Sempre há outro caminho.
134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ música esperançosa tocando]
135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[leão rosna]
136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[toca a buzina]
137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[trabalhadores grunhindo]
138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ música coral dramática tocando]
139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Certo.
140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[porta se abre]
141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[passos se aproximando]
142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[limpa a garganta] Pelo orgulho do Leão.
143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
Pelo orgulho do Leão?
144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[risos e conversas]
145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[femininas cativas choramingando]
-[guarda] Carregue, carregue.
146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[mulher] Bem-vindas, minhas jóias preciosas.
147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
Aqui você será alimentado.
148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
Reeducado. Preparado.
149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
Você aprenderá a poesia do Leão
e música.
150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[soluços]
151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
E em troca,
ele pede apenas para você sorrir.
152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Então?
153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-Sorriso.
-[o soluço para]
154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
Não! Por favor, eu quero ir para casa!
155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[Shieldmaiden] Garotinha boba.
156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
Resistimos àquilo que não entendemos.
157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[mulher grunhe, chora]
158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
É um instinto que deve ser removido...
159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
para o seu próprio bem.
160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[dá um tapa]
-[mulher grita]
161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Eu ainda vou te dar mais uma chance
162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
-para aceitar esta honra.
-[choramingando]
163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
Mas será a última escolha
você será oferecido.
164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[ambos grunhindo]
165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Impostor!
166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
O único impostor aqui é você.
167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
Fingindo reeducar essas mulheres
enquanto você os conduz a uma vida de escravidão.
168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
Todos ficarão gratos, no final,
conhecer seu propósito divino.
169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[sino tocando]
170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[ambos grunhem]
171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[todos gritando]
172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[grunhidos]
173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[grunhidos]
174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[suspiros]
175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
Soldados!
176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[grunhidos]
-[soldados gritam]
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[gritos e grunhidos de combate à distância]
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ música dramática tocando]
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[todos grunhindo]
180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[Guerreiro Samoano]
Crie um perímetro... e aproxime-se!
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
Não a perca de vista. [grunhidos]
182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[ambos grunhindo]
183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[guerreiro samoano grita]
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[ambos grunhindo]
185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
Você ao menos sabe por quem está lutando?
186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
Ele não é deus!
187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
Você está disposto a morrer por um impostor?
188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[ambos grunhindo]
189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[guarda] Não, não, não, não, não!
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[Shieldmaiden rindo loucamente]
191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[todos grunhindo]
192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
Se você se ajoelhar agora,
ele ainda pode permitir que você sirva.
193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
Eu nunca fui bom
nas seguintes ordens.
194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[ambos grunhindo]
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[Shieldmaiden grita]
196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[Guerreiro Samoano] Blasfemador! [grunhidos]
197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[grita]
198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ música de suspense tocando]
199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[zumbido mecânico]
200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[grunhido]
201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[grunhidos, engasgos]
202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[Mestre da Espada rosna]
203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[guardas gritando]
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[zumbido mecânico]
205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Não há mais lugar para correr.
206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[ambos grunhem]
207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[suspira]
-[♪ música sinistra toca]
208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[ofegante]
209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[guarda 1] Verifique os trilhos.
210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[guarda 2] Verifique o casco.
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
Você não deve se distrair, Noni.
212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Seja um fantasma, Noni.
213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[grunhidos]
214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[ofegante]
215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
Vou morrer aqui, não vou?
216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
Claro,
sua câmara estaria no topo.
217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[metal tilintando]
218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[O espadachim grunhe]
219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[Noni suspira, grunhe]
220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[grunhidos]
-[Espadachim grita]
221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[Noni grunhe]
-[Espadachim geme]
222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[Noni zomba] Exibicionista.
223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[grunhidos, engasgos]
224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[O Leão] Impressionante.
225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
Você vem ou não?
226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
Você não é o primeiro a... vir atrás de mim,
227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
mas você é o primeiro que Akaya enviou
que eu não me treinei.
228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
E ainda assim de alguma forma você é...
o único que chegou até aqui.
229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
Nkati da Tribo Mercante,
Capitão da Guarda Real.
230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
Esse não é meu nome!
231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Eu sou o Leão.
232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
Você pode se chamar do que quiser,
mas você vai voltar comigo.
233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[risos] Não, não, não, não.
234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
Não voltarei para Wakanda.
Eu sou necessário aqui,
235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
no mundo livre.
236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Não há nada de graça em seu mundo.
237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
Primeira vez além das nossas fronteiras?
238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
Eu... ainda me lembro
quão diferente era o sabor do ar.
239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
Quando você abandonou Wakanda?
240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
Não. Quando Wakanda me enviou... aqui.
241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[O Leão ri]
242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Akaya não te contou, contou?
243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Wakanda é um reino de muitos segredos.
244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Segredos que eles não acreditam
você é digno.
245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Mas se você pensa que é...
246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
venha, caminhe comigo.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ música de suspense tocando]
248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
Você não é como os outros
Eu treinei.
249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
Você é... imprevisível.
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Livre.
251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
Eu sirvo ao reino.
252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
Isso é tudo que deve preocupar você.
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[O Leão] Eu já fui como você,
254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
um cachorro implorando por restos de validação.
255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
E como você, eles se aproveitaram disso.
256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
Então, eles poderiam me enviar para o mundo.
257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
Para proteger seu poder.
258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
Nos tempos antigos, agentes como eu
eram conhecidos como Hatut Zeraze,
259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
mas agora eles nos chamam de Cães de Guerra.
260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
Uma rede secreta de espiões
enviado para todo o mundo
261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
para fazer as missões
que Wakanda não quer que seja conhecido.
262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
Mas há um risco quando enviam pessoas
como você e eu para o mundo.
263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
E o que é isso?
264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
Nós vemos o que é.
265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
Eles me mandaram aqui para trazê-lo.
266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
Eles enviaram você aqui para morrer como os outros.
267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
Então, por que seguir o caminho
eles prepararam para você,
268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
quando você poderia fazer o seu próprio aqui,
como todos eles têm?
269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
Eu libertei essas pessoas
do seu sofrimento...
270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
e eles adoram aos meus pés.
271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
Não por compulsão, mas por inspiração.
272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
Posso libertar você também.
273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
Se liberdade é o que você oferece,
por que existem tantas cadeias?
274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
Ah, o sacrifício acorrentado hoje
para construir o mundo de amanhã.
275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
Um mundo seus descendentes
entrará livremente.
276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
Unidos sob uma bandeira.
277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[Noni] É impressionante.
278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
Então, você vê?
279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
Sua ilusão? Sim.
280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Isso é Wakanda falando.
281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
Você não é um deles.
282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
Você foi feito para vagar livremente. Como eu!
283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
Eu não sou como você.
284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
E se você não vai voltar
comigo de boa vontade,
285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
Vou trazer você de volta em um caixão.
286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[grita]
-[Noni grunhindo]
287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[ofegante]
288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[O Leão grita]
289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[ambos grunhindo]
290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[ambos esticam]
291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[grunhidos]
292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[O Leão ruge]
293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[ambos grunhindo]
294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[braçadeira faz barulho]
295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[O Leão gritando]
-[Noni grunhindo]
296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[arma estalando]
297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[arma zumbindo]
298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[grunhido]
299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[O Leão geme]
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[ruge, grunhe]
301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[grita]
302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[grunhido]
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[O Leão grita]
-[eletricidade crepitando]
304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[explosão]
305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[detritos tilintando]
306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ música sinistra toca]
307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[respira pesadamente]
308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[suspira] Eu sabia que eles iriam mandar alguém,
309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
e eu sabia, não importa o que acontecesse,
310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
Eu nunca voltaria naquela jaula.
311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
Nenhum de nós o fará, pequeno Cão de Guerra.
312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[zumbido mecânico]
-O que você fez?
313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
Nós dois seremos esquecidos,
314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
mas pelo menos eu...
315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
terá vivido... livre.
316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[grita]
317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[explosão]
318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[casco gemendo]
319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ música solene tocando]
320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[ofegante]
321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Acabou, Noni.
322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
Eu não trouxe o Leão para casa.
323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
Não recuperei tudo o que ele roubou.
Eu falhei.
324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
A missão era eliminar
a ameaça contra Wakanda.
325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
Você fez exatamente isso.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
Você cumpriu o seu lado
da barganha.
327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
Agora vou cumprir o meu.
328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[Dora Milaje] Hah!
329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
Noni, da Tribo Mercante,
330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
Eu ofereço a você um retorno à sua posição anterior
331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
como Dora Milaje de Wakanda.
332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[Dora Milaje] Hah!
333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Estou honrado, mas você estava certo sobre mim.
334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
Eu nunca fui capaz
para trilhar um caminho traçado para mim.
335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
Se eu quiser servir Wakanda,
não será como uma Dora Milaje.
336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
Por gerações,
os War Dogs operaram em segredo.
337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
Tal sacrifício
não pode ser pedido a ninguém.
338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Só pode ser voluntário.
339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
Minha missão. Foi um teste?
340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
Eu sempre senti
este seria o caminho para você.
341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
Eu só precisava que você descobrisse por si mesmo.
342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
Enquanto nossa tecnologia
está no mundo,
343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
a ameaça para Wakanda permanece.
344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
Deixe-me recuperar o que foi roubado
de nós pelo tempo que for necessário.
345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
Estou pronto, Akeya, para qualquer coisa.
346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
Bom.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
Então seja bem-vindo aos War Dogs.
348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ música dramática tocando]
349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ música tema de encerramento tocando]